音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
源兼昌
淡路島
かよふ千鳥の
鳴く声に
幾夜寝覚めぬ
須磨の関守
いくよねさ
めぬすまの
せきもり
あわぢ
- 78番歌
-
淡路島
かよふ千鳥の
鳴く声に
幾夜寝覚めぬ 須磨の関守
作者：源兼昌（生没年不詳）
出典：金葉和歌集 冬
- 現代語訳
- 淡路島から渡ってくる千鳥が鳴く声に、須磨の関守は幾夜目を覚ませられただろう。
- 解説
- 『金葉和歌集』の詞書には「関路千島といへることをよめる」とあり、この歌は「関路の千鳥」というお題を与えられて詠まれたものです。須磨は源氏物語の舞台になっており、官位を失い、年老いた光源氏が罪を逃れて隠棲した土地でした。物語では、光源氏が千鳥の鳴き声を聞いて、独り寝の寂しさを歌に詠んでおり、この歌は、その光源氏の歌を踏まえて作歌されたと考えられます。
- どんな人？
- 源兼昌は、宇多天皇の末裔でありながら、官位は従五位下にとどまり微官に終わりました。しかし、歌人としてその才能を発揮しました。鳥羽天皇の勅命で編纂された『永久百首』にも出詠しています。
- 品詞分解と文法
-
- 源兼昌の心のチャート
-
歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。
千鳥の声が聞こえるたび、
遠い昔の物語が胸によみがえる。須磨の夜に流れる寂しさは、
今も変わらず人の心に響いている。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 源兼昌の系図
-
源兼昌は宇多源氏の末裔です。
父・源俊輔は、美濃守を務めていました。
兼昌の最終官位は、皇后宮少進・従五位下です。
- 付録
-
- 千鳥の鳴き声
- 次の音声は須磨で録音されたものではありません。海辺の鳥の鳴き声です。
- 光源氏の歌
- 光源氏が須磨で千鳥の鳴き声を聞いて、独り寝の寂しさを詠んだ歌です。
原文
友千鳥 諸声になく 暁は
ひとり寝覚めの 床も頼もし 『源氏物語』光源氏現代語訳
千鳥の群れが私と一緒になく明け方は、
ひとり寂しく目覚める床を心強く思わせてくれる。 - 歌川国芳の『百人一首之内』
-
British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による百人一首を題材とした浮世絵です。和歌の世界観に合わせ、海辺を飛ぶ千鳥の様子が描かれています。
_%E6%BA%90%E5%85%BC%E6%98%8C_(BM_2008,3037.10640).jpg){kind=link}
次の和歌へ
前の和歌へ